Traduzido por Pedro Gonzaga
Recorda, corpo
Recorda, corpo, não somente o quanto foste amado,
não somente os leitos em que estiveste,
mas também aqueles desejos por ti
que em outros olhos viste brilhar
e que tremeram em outras vozes – e que o destino
humilhou.
Agora que todos eles são coisa do passado
quase parece que satisfizeste
aqueles desejos – como ardiam,
recorda, nos olhos que te contemplavam;
como tremiam por ti, nas vozes, recorda, corpo.
Velas
Os dias futuros se erguem diante de nós
como uma fileira de velas acesas -
douradas, vivazes, cálidas velas.
Os dias do passado ficaram tão para trás,
fúnebre fileira consumida
onde as mais próximas ainda fumam,
velas frias, retorcidas e desfeitas.
Não quero vê-las; seu aspecto me aflige,
me aflige recordar sua luz primeira.
Vejo diante de mim as velas acesas.
Não quero me voltar, e estremecer ao contemplar
que rapidamente aumenta a fileira sombria,
que rapidamente cresce com suas velas já consumidas.
Retirado de pedrogonzaga.wordpress.
Nenhum comentário:
Postar um comentário